主要演員：喬瑟夫高登李維 雪琳伍德利
片名：神鬼駭客 史諾登
改編2004到2013年的真實事件
現在呢？
這是唯一的鱷魚雕像
我們等快五分鐘了
他也很清楚
蘿拉柏翠絲，紀錄片導演
應該是他
蘿拉柏翠絲，紀錄片導演
葛倫葛林華德，衛報專欄記者 不是
葛倫葛林華德，衛報專欄記者
他太年輕哪有那種門路
恩…
那間餐廳幾點開門？
中午，但食物有點太辣
這邊請
香港，2013年6月3日，週一
到了
很高興終於見到你們
首先請把手機交給我好嗎？
謝謝
我們討論過，只有蘿拉會錄音吧？
給你吧 -謝謝
這能阻隔手機頻率
你以前拍過照吧？
對，好久沒人給我拍照了
試著把這想成你的朋友
慢慢來
能先告訴我們你的動機
還有…
如何獲取如此龐大的資料
我在飛機上都讀過了
還有…
葛倫
不如從你的名字開始
好嗎？
我的名字是 艾德華喬瑟夫史諾登
我29歲
擔任國安局的約聘人員
也曾經在中央情報局
喬治亞州班寧堡，2004年 任職工作
喬治亞州班寧堡，2004年
我在情報業工作九年
我當過系統工作師
解決方案顧問
還當過中情局的資深顧問
勇士們
你想成為特種部隊？
是，長官
特種部隊會恥於叫你士兵，對吧？
不是，長官
左邊
左右左右
左邊
從開凱迪拉克
到伊拉克…
開護航車
到伊拉克開護航車
趕快，士兵
快走，趕快，動作快
趕快，你們最好動作快
浪費時間
趕快
快點，士兵
快走，小妞
史諾登
你在幹嘛？
沒事，長官
你的勇氣到底在哪裡？
在這裡，長官
把手伸進膽小的胸膛摸一摸
找到勇氣，就快上去塔樓
瞭了沒？
是，長官
馬上滾開我面前
都給我爬上塔樓
趕快
趕快，快走
太陽照屁股了，大兵
別打手槍啦
快滾出營房
你們有1分鐘，動作加快
趕快，快出去
快滾出營房
趕快
快走
好，各位
哈里遜？ -到！
卡森？ -到！
拉米瑞茲？ -到！
馬的
皮爾斯？馬克蘭德？
到！
庫爾森？
救命！
史諾登
史諾登到底在哪裡？
救命
你一直在用兩條瘸腿走路
已經好幾週了吧
這種情況…
這就像長期把35公斤背包
放在68公斤身體上的結果
造成壓力性骨折
冷靜 -抱歉
會壓迫脛骨
你若不放下
最後就會斷裂
你會待在這裡幾週，然後
我估計會杵枴杖8週
好，那我何時會歸隊？
孩子，你的腿再操下去
不管是否當空降部隊
骨頭都會碎成粉末
我會批准行政性退伍
為國效命的方式有很多
“攻殼機動隊”也是我的愛片
你本人這麼蒼白嗎？
你曾犯罪但沒被抓嗎？
沒有
你曾考試作弊嗎？
沒有
你相信美國是全世界最偉大的國家？
相信
你為何想要加入中情局？
你會如何向小孩解釋網路？
爺爺以海軍上將退休加入調查局
父親在海岸防衛隊30年
你人生中最重要的一天是哪天？
911，我們以為爺爺在五角大廈裡
結果那天他在外地
你原本想成為特種部隊？
是，長官
我喜歡他們的標語
“從壓迫中解放”
那是你想加入我們的原因？
從壓迫中解放人民？
我想幫助美國改變世界現況
網路這種科技…
讓全世界每個人能互相瞭解
軍人性向測驗差一題就滿分
語言學習測驗高分
略通中文和日文
但沒有高中文憑
你為何高中休學？
我要賺錢，那時我父母離婚
還有什麼影響了你？
我會說是，作家 喬瑟夫坎伯…
星際大戰
哲學家 梭羅
哲學家 艾茵蘭德
“一個人能停止世界的馬達”
“阿特拉斯聳聳肩”
是，長官，我相信
再問你一次
為何想要加入中情局？
坦白說
擁有最高安全許可權限，很酷
那樣還不夠
很一般，但現在是非常時期
炸彈無法阻止恐怖主義
頭腦才能，但我們差得可遠了
史諾登，我會給你機會
謝謝，長官
感激不盡，您不會後悔的
我的名字是柯賓歐布萊恩
我有許多頭銜，其一是資深講師
你會到“山莊”來上我的課
停車
熄火
我需要看你的身分證
好
只用左手打開後車廂
把手穿過方向盤，放在儀表板上
穿過方向盤
放在儀表板上
不要下車
中情局訓練中心，“山莊”，2006年
請問一下
你在找柯賓的班吧
走廊盡頭，繼續通過第二道門
謝謝
那是恩尼格瑪機？
不，恩尼格瑪機故障了
這是後來的斯加巴機，從不故障
冷戰時期最偉大的加密機
這些都是見證歷史的機器
有天，每個人都想要一台
天啊
我一直想學密碼術，這是什麼？
“熱線”
華府與莫斯科的第一支專線
可能防止了第三次世界大戰
你叫什麼名字？
我怎知你是敵是友？
抱歉，史諾登，艾德華史諾登
漢克佛瑞斯特
史諾登，你就讀哪裡？
我大多是自學
你忙的話就說，但那是克雷1號嗎？
是阿，沒錯
第一台超級電腦
如今手機就具備所有功能了
所以你是工程師？
我是工程師嗎？
其實是講師和顧問
要注意你們這些電腦技術員
確定不會在壓力下垮掉
染上毒品和酒精
你不必操心我，我不酗酒或吸毒
你的不良嗜好是什麼？
電腦
那史諾登，你來對地方了
全球恐怖戰爭的前線…
不在伊拉克或阿富汗
是在這裡
倫敦
柏林
伊斯坦堡
任何伺服器、中繼站
現代戰場
無所不在
那表示
你不必蹲在壕溝裡或躲炮彈
這也表示，再有一次911
絕對是你的錯
就像上次，是我那一輩的錯
相信我，你不會想忍受那種重擔
我們會從性向測驗開始
你們每個人會在自己的家鄉城市
建立一個祕密通訊網
你們會部署、支援網站…
摧毀和重新恢復
這個練習的重點是
維持基礎結構和安全運行
平均測驗時間
是5小時
如果你花超過8小時
你就不及格
歐布萊恩先生？
長官，我完成了
完成一個階段不必告訴我
不，我全部完成了
才過了40分鐘
是38分鐘
什麼？
是38分鐘
好，來看你哪裡搞砸了
你沒說要照順序
所以我打破序列節省時間
我建立網站時，讓備份過程自動化
眼睛看著螢幕
長官？
現在我要幹嘛？
隨你高興
華府
“攻殼機動隊”也是我的愛片
你本人這麼蒼白嗎？
嗨
終於
是啊
抱歉
你需要什麼嗎？
不用，去散個步吧
你需要陽光
是啊，你之前就提過了
抱歉過這麼久，我只是…
你不想看到我杵拐杖
我很不靈活
然後新工作出現
是啊，再說一次你的職業？
我為國務院做分析
對喔，恭喜
謝了 -不客氣
能幫我指出國務院的方向？
這個嘛
對，是那邊
哪裡？
你確定？
我不太擅長分辨方向
也不太擅長說謊
你想當間諜就要加強這兩點
在我的故鄉
每個人的父母都為國務院做事
這週你常上我的網站
每次都是來自維吉尼亞州的IP
你懂得怎麼執行IP追蹤？
對
我很確定國務院…
在維吉尼亞州沒有辦公室
什麼？
好，來看你露一手
來看什麼？
來看你露一手
給我看你的本領，走秀一下
別害羞
快點 -好吧
你可以的
我不太會
丟棄布希，不丟炸彈
請簽署我們的請願書好嗎？
當然
謝謝
很感謝，先生？
不，謝謝
抱歉，女士，你想簽名嗎？
我其實才剛簽
好，很感謝
謝謝
對你來說，社會意識太過頭？
不，我只是不喜歡抨擊自己的國家
這也是我的國家
但現在它手上沾著血
抱歉，我有朋友正在裡面
我說的不是軍隊
是送人去打戰的腦殘
腦殘？
是指我們的總司令？
隨你怎麼稱呼，他都是錯的
你怎麼知道他是錯的？
你光是猛烈抨擊
不，我不是猛烈抨擊，是質疑政府
那是我們國民該做的
是我們建國的原則
好，那質疑自由媒體呢？
你只是聽信一面說詞
也許，因為我的觀點是對的
看吧，這就怪了
因為我的觀點也是對的
真的嗎？ -對
為何聰明的保守派老是惹火我？
也許因為你不喜歡聽到真相
你知道你很難溝通嗎？
我要怎樣才能讓你瞭解？
我瞭得很，謝謝
這樣有幫助嗎？
沒有，那對我沒有用
嚐起來像自由派
不是我的菜
“布希讓美國合法暗中監聽”
忽視法庭，這樣符合憲法嗎？
不，第四條修正案…
防止無搜索令的搜查扣押
絕對正確，小子
那表示
你的總司令，美國總統違法
你是這個意思，小子？
我想這取決於…是對誰說
如果你跟記者說？
記者大多一知半解或拒絕報導
然後人民只得到部分真相
外國情報監控法
我們確實尊重第四條修正案
並基於懷疑發布搜索令
但，有時
搜索令需由祕密法院發布
才不會驚動我們監控的嫌犯
這些審理程序屬於機密
也就是奇襲
不會出現在紐約時報刊物上
你看了我的測驗分數？
有，跟我一樣都是班上第一名
什麼？在這裡？
國安局，他們很重視我
把我安排在所有最好的團隊
蘇聯邊境，沙漠風暴
然後是重大的新挑戰
在茫茫網路中找到恐怖份子
茫茫一片，每分鐘有幾百兆位元組
讀電郵就要花400年，還得分析
有時你看愈多愈看不清
你怎麼克服？
在系統內部做了很棒的東西
價值300萬
能區分國外和國內的程式
加密每個未鎖定信號，以保持祕密
簡單清楚，是我最好的作品
請坐
那叫什麼名稱？
艾德，在我們的世界爬到高位
有時令人為難
你以為自己在進步，在帶頭
然後下一刻，他們就捨棄你的作品
他們沒有採用？為什麼？
他們從不會告訴你原因
911的2年後
我有個朋友告訴我
他們使用一種新的計劃
部署就花了40億美元
仿照我的作品
但沒有過濾和自動化
囊括一切，使他們淹沒在資料中
真是要命的災難
好，但一定有更遠大的概念吧？
都花了那麼多錢，他們又不笨
你會以為情報在情報業有些價值
對，但想知道實情？
真正動機為何？
軍事工業的官商勾結
取得國會預算，讓錢流入承包商
講求效率，結果呢？
都白費了
更不用提…
好，你上課遲到了
好，謝謝
我能拿另一個嗎？
當然
你有跟誰說什麼嗎？
我採取法律途徑
提出控訴
現在我被打入冷宮，教育你們
也許這才更重要
讓你們越來越好
我在校園最愛的地點…
艾德，你打獵嗎？
跟我爸玩過幾次飛碟射擊
但從沒去打獵
我們改天去
那會很棒
歐布萊恩先生，能問您問題嗎？
叫我柯賓就好了
好
謝謝，長官
是，柯賓
我跟漢克聊過，我想知道
所有信號情報，都有特定目標嗎？
當然，不然就沒意義了
我不知道
艾德，你有女朋友嗎？
不算正式交往
她叫什麼名字？
琳賽
她會跟你去？
不，我不想讓她陷入危險
你沒必要去
我們不會派你去中東
長官，我是你的最好學生
難道無法勝任嗎？
20年後，沒人會在乎伊拉克
恐怖主義是短期威脅
真正的威脅會來自中國、俄國、伊朗
駭客攻擊和惡意程式不斷出現
少了你這種金頭腦
美國會在網際空間瓦解
我不想因狗屁的油田戰爭
冒險失去你
長官，我很驚訝您那樣說
愛國者不一定要認同政治家
長官，你要派我去哪裡？
等一下
享受美景吧
嗨
香港，2013年6月4日，週二
這位是蘿拉
你好
你好，幸會
我是衛報的伊旺麥艾斯基爾，幸會
彼此彼此
如果你不介意，我想錄音
等等，手機要放進微波爐
恕我直問為什麼？
待會再說，先提你的問題
好，在我們切入正題前
我需要知道更多你的事
以葛倫的說法你的事業很多元
但衛報需要證據
這是我去友邦的外交護照
我去他處的旅客護照
你能檢查我的簽證章
這是我在國安局徽章
我在中情局徽章
還有我的國防情報局徽章
這是我跟麥克海登的合照
他是國安局和中情局的前局長
你何時能刊登？
好，介意我坐下嗎？
請坐
葛倫說你想要公布自己的身分
你想你的政府會如何反應？
他們會用間諜法控告我
說我危及國家安全
抹黑我及我的親朋好友
再把我丟進大牢
那還是最好的情況
那最糟情況呢？
如果我不受任何媒體關注
我會被交出，在法律外受審
他們在街上就有個據點
但他們怎麼知道你做了什麼？
因為有相關存取紀錄
他們會查到，我可不想被追緝
我瞭他們會對我的同事做什麼
聽著，麥艾斯基爾先生
這無關金錢或個人利益
也無陰謀論
我只想把這份資料交給…
像你們有聲望的記者
讓你們公諸於世
人民能決定是我的錯…
或政府作為才是大錯特錯
那麼…
這是你們英國情報局…
機密通信資料
檔案有加密金鑰
請衛報的技術人員徹底破解
裡面有許多資料
聽著，他們會調查
會發現我的舉動
然後他們會找上我
既然我們有了聯繫
他們也會找上你們
介意我去看一下微波爐？
衛報 紐約辦公室
伊旺，史都華在線上
嗨，伊旺
嗨，史都華
聽著，我有件事要說
這裡的啤酒真好喝
太讚了
非常勁爆的題材
很好
但與你的期待截然不同
那我們有律師要應付，無疑還有白宮
我獲准繼續
太棒了
很好 -幹活吧
得瀏覽大量資料，不容易讀
首先能給他看 Xkeyscore
好主意，艾德
你能再詳細說明一次嗎？
好
我們也得躲進去嗎？
他只是在保護密碼
好
這是我在日內瓦…
第一次跟中情局見面介紹的
XKeyscore
那能做什麼？
像個搜尋介面
搜尋什麼？
你想要的一切
瑞士日內瓦，2007年 你在日內瓦的任務是什麼？
瑞士日內瓦，2007年 我以外交掩護，執行聯合國任務
維持中情局電腦網路安全
美國對聯合國的外交辦事處 我花了將近2年，服務中情局的當地長官
美國對聯合國的外交辦事處
我沒在這東西上看到時間
全球選擇器上有確認了
抱歉
長官，我不瞭解
謝曼說你駭入人資網站
對，我的工作是找到漏洞
人資網站的安全不是你的工作
你擅自脫離崗位
好，但澄清一下
我沒有駭入
我證實有被駭入之虞
你要我找到修正
你寫在筆記裡？
對，我有寄給你原理
史諾登，你做什麼不重要
不論對錯，那都是別人的問題
他在你檔案上寫了負評
什麼？ -給你點教訓吧
我不要他再為瑣事打給我
好嗎？
今天下班前都輕鬆點
去整理儲備資料
看起來不太順利
老兄，有夠衰的
我的工作表現剛得到負評
政治啊，恐懼的文化又贏了
我在這裡成不了大事
是啊
那我們談過的點子呢？
我已經著手了
正等著我“山莊”的朋友回電
誰，柯賓？你打給柯賓？
對 -你認為他能想辦法？
等著看
也許是我監督範圍內的其他工作
對，那會很棒…
艾德，別急
我要去米蘭見個牧師
我們之後再聊
好，謝謝
夥伴，中情局不喜歡留下蹤跡吧
需要效勞嗎？
你不會好奇想看嗎？
也許能從消失的證據…
找出瘋狂的祕密暗殺行動？
抱歉，你哪個單位？
三不管機構，我是蓋布瑞索爾
是來自巫師和法師圈的天才
你說什麼？
給過你布加勒斯特的情報
喔
除非有另一個戴夫
不，正是在下
這邊請
我會在外面
你想留下也行
不，我沒權限使用國安局的程式
如果你是布加勒斯特的人員
一定有存取許可
才能檢視完成的情報吧？
對
看怎麼執行的沒差吧？
由你決定
你只會給我名字？
當然不只如此
我會提供你與特務組織
一份清單
列出2月3日以來，針對總統的威脅
還有威脅者的個人檔案
那些都是既有的對象？
99％來自蒐集程序
上游監控計劃，稜鏡計劃
稜鏡計劃？
你像白雪公主純潔耶
這讓我感覺像女巫送給你毒蘋果
這裡，A出口
奧克蘭居民賈斯汀平斯基
在留言板貼文
“羅馬尼亞有處決領袖的傳奇歷史”
“他們不能幫我們個大忙”
“除掉布希？”
這看起來很生動，來自谷歌聊天
這是前所未有的監控程式
這怎麼做到的？
關鍵字
攻擊，除掉，布希
把這想作谷歌大神
不只搜尋人們的公開資訊
還有他們的所有祕密
電郵、聊天、簡訊服務之類的
好，但是哪些人？
全世界，白雪公主
你說他是哪裡的大使？
世界貿易組織的德拉霍亞
對
那…
歐布萊恩決定挺你了
你在那邊太浪費
準備好大展身手了嗎
真的？你是說現在嗎？
對
看到那位粉紅外套的女性？
瑞士信貸商，手上有摩根資產
祖母跟德意志銀行關係很好
這個城鎮有1萬個銀行家
你只需要拉攏1個
去打交道，見一些人
最好是坐在中東髒錢上…
資助賓拉登的人
很高興跟你談話，查奇先生，查奇
當然，查奇亞德
這個人不是笨蛋就是間諜
德布寧先生請您給張名片
真的很難
我也希望人脈很廣
你還有我在阿
你不認識任何銀行家吧？
銀行家？
你正在執行某種任務嗎？
“關係培養訓練”
不太順利
讓我幫你
不用
好吧
不，這是認真的
我知道是認真的
相信我
有收穫嗎？
不，沒有進展
有某種竅門嗎？
重點是找到施壓點
其餘就只需施壓
看來你被傳喚了
馬文？能打斷嗎？
這是我男朋友戴夫
嗨，戴夫，幸會
幸會
馬文在蒙福特工作
我們談到
上週那件事，或許他能給你建議
各位，我們裡面見
上週？
他很尷尬，那對我們是一大筆錢
當沖交易是項危險活動
你不應該感到羞愧
好
我要去填個肚子，咱們裡面見？
好
你有個很棒的女朋友
很感謝
我從事資訊科技
我以為股票市場跟網路一樣簡單
對，你的損失有多淒慘？
我告訴琳賽是2萬
但別說出去，是接近4.5萬
我試圖補償
但那是錯誤
如今被套牢，我感覺整個失控
這我很常見
我樂於幫人在出錯前給建議
謝謝，我很感激
這是我看過，最清白的巴基斯坦人
跟政府或三軍情報局都沒有聯繫
沒有可疑的家人
他的人脈關係超廣
但中東的富豪都類似
我們需要的不一定是醜聞
而是施壓點，私人的，某種弱點
我們能瀏覽他的家族嗎？
好
那他的弟媳呢？
好
那是她寄給別人的影片嗎？
不，是從巴黎直播
直播是什麼意思？
［視神經計劃］，遠端遙控攝影機
我們整合，但程式是英國人寫的
遠端遙控？
對，她的筆電關機了
或是她忘記闔上筆電
當然，她哪會知道，這玩意很狡猾
連網路攝影機的燈都沒開
我向來很好奇下面是什麼
好，鎖定在他們家人吧
好嗎？
好，白雪公主
上國際學校的15歲女兒
好
臉書？有可能嗎？
夥伴，臉書是我的強項
真的假的？像是她跟父母吵架或…
安啦，我瞭所有的重點
查詢名稱、電郵、關鍵字
應有盡有的選擇器
欄位中輸入你想要的
換句話說
我們能把你爸變成告密者
等等，能那樣？
就是那樣，兄弟
不需經過法院的批准嗎？
這裡不用
XKeyscore在702條款授權下
不用搜索令
好，但對象非美國人
我們要取得法院指令？
外國情報監控法？
對，那只是官方的批准
那些法官都是由大法官指派
他們跟國安局都同夥
搞定
那好，然後有個男孩
有特別關係的是
納汀
他18歲
莎瑪說要嫁給他，但害怕告訴父母
她並不知道
他的別名是尼可拉斯
他目前跟潔哈汀和茱莉都有一腿
而且
他和土耳其母親都是非法居留
就是這個
夥伴，你在這裡幹嘛？
你的表現太棒了
馬文先生的銀行，處理大筆中東資金
有一大群俄國億萬富翁
有蓋達組織的資金嗎？任何線索？
艾德
我預期很快會升官
我不會忘記我的朋友們
謝謝，但這一切進展太快了？
我才剛寄出背景資料
他來了，那傢伙
嗨，馬文
戴夫，真開心見到你
也很高興見到你
我以為你要半個小時才會出來
她只是在傾聽一個老人的悲哀
我懂了
馬文，你好嗎？
戴夫，我得告訴你
自從我們見面
我的人生變得亂七八糟
不會吧，我很遺憾
但你同事熱情地提供協助
所以我欠他和你很大的人情
我能問發生什麼事嗎？
我的女兒…
馬文的女兒吞了太多安眠樂
她沒事
跟她男友有關
他最近被驅逐出境
我們正試圖為他弄到簽證
即使如此，恐怕莎瑪會…
抱歉，我不該用這件事煩你
不，你儘管說
好嗎？
家人優先
我的美人兒來了
我之前從不喜歡這個
對，當然
你坐下，坐好了
你坐好了
搞什麼鬼？
我按照你提供的可靠情報
敏捷有效地行事
要是害他女兒死了呢？
我們也能利用這點
真的假的？
難道是為了升遷？
馬文現在不能離開他家人
明早當他要入獄一週時
我們會提出他，無法拒絕的條件
等等，入獄？什麼原因？
酒駕，現在我要你報警
告訴他們你看到…
不，他沒法開車
瞧他，他會害死自己
好，那我來打
嘿
他沒在開車
倒提醒了我
你有使用國安局計劃的授權嗎？
懂吧，我們都在做違法的事
自己要小心，艾德
我會告訴他你是誰
你曝露臥底長官的身分
你就會比馬文坐更久的牢
嘿
嗨
抱歉，我晚歸了
工作還好嗎？
還行
我得3點起床
我的班機是7點
那我們最好趕快
我們會提供情報和執法機構
追蹤和剷除恐怖份子所需的工具
但不會破壞我們的憲法和自由
那表示不再非法竊聽美國居民
不再藐視法律，不像對手…
嗨，親愛的 -嗨
倫敦出差怎麼了？
結果我沒去了
怎麼回事？誰贏了？
蜜雪兒、歐巴馬今早在芝加哥投票
我投票了
在亞利桑那州
還早
約翰和辛蒂馬侃投票了
然後他們抵達科羅拉多州
想捍衛選情
等著瞧吧
歐巴馬領先，67％比32％
快點，大耳朵，查查佛羅里達州
見鬼了，他快贏了
什麼？佛羅里達州？ -對
不得了
不是蓋的 -是啊
你裝得漠不關心
但我瞭你開始聲援他了
我看著你內心的自由派成長
這方面我占有功勞
全歸功於你
這是什麼？
這個是…
俄國駭客
局裡說他們能遙控筆電鏡頭
聽了毛毛的
對，煩死我了
隨便，沒啥大不了
你不該為這種事心煩
沒啥大不了？ -才怪
即使現在有人在監視你？
沒差，我沒什麼好隱瞞
少瞎扯了
什麼？
坦蕩蕩的阿
難道不是嗎
大家都有祕密
好，那我要隱瞞什麼？
算了
不，我要隱瞞什麼？
沒事，別管了
顯然你認為我有所隱瞞
好，前幾天你的電腦開著
我恰好看到，你在交友網站
你在看其他人
你偷看我的電腦？
我不想提起，是你問我有何隱瞞
你就沒告訴我這件事
別誤會，我什麼也沒做
我沒跟那些人見面
你有一度消失幾週
我就去關注別人的生活
因為自己的生活平淡無奇
那聽起來是好藉口
是事實
我早該告訴你
但沒有，很抱歉
但這沒啥大不了
看著我，我不要別人
我不要其他的生活
好嗎？
聽著
我沒去倫敦，是因為我辭職了
什麼？
是個人差異，是原則問題
跟我多說一點
你受到別人攻訐？
不，我向中情局辭職
什麼意思？該怎麼辦？
我不知道
我會想清楚，但聽著
這是好事，相信我
我相信你
嗨
什麼事？
他一定會贏
對，他會更好
CNN報導47歲歐巴馬
將成為美國總統
每個部門都應該知道
政府不支持公開個人資訊
而是支持隱私安全
香港，2013年6月4日，週二
對抗世上最強大的政府
沒有人會信她的
我們需要藉由出版
確立國家安全不能妥協
我們需要有替代方案
聽著，艾德，真正問題在於
白宮意識到珍寧握有洩密資料
與外國情報監控法院有關
凡事都得小心
他們會為這事傳喚衛報
可能隨時衝進門，終結這一切
我們快沒時間了
我們考慮在自己的網站上刊登
我們別無選擇了
等等，你不能在網路上亂丟文章
葛倫，認真點
看維基解密，毀了他們的可信度
聽著，艾德，你自己說過
如果這處理不當
世人就不會關注
我們需要經驗豐富的記者
透過詳盡的報導告訴大眾
我們就是經驗豐富的記者
我的感覺是…
之前有人打給你嗎？
這3週來一次都沒有
要我接嗎？我會說打錯了
請說
我不需要
好，謝謝
飯店問我是否需要客房服務
她說門外沒有“請勿打擾”牌子
所以呢？
我們要等嗎？
還是我們繼續？
聽著，我從一開始就說
你要怎麼出版是你的事，我信任你
我唯一要求是研讀資料和負責
不提名字和詳情
不發布任何爭議事件
忠於監控的議題，讓人民決定
我們能向你保證，但那不是問題
聽著，艾德
現在白宮正在安排…
珍寧與情報機構之間的電話會議
幾小時內就會舉行
起碼等到那時
看他們對她說什麼
我建議我們暫停一下
對，我們該等那通電話
大約是午夜，紐約的中午
好，我會暫時略過稜鏡計劃
好，如果你需要，我們會在飯店
謝了，艾文
晚安 -好
介意我們休息一下？
一下就好？
當然，抱歉
想看一下？
也許會讓你感覺好點
這沒在錄，只是備用
好
你何時開始不想被拍照？
可能是在日本
我記得每次有攝影機指向我
我彷彿就無法呼吸
為什麼會那樣？
可能花太多時間，從攝影機看別人
日本是你的第一個國安局任務吧？
對，身為戴爾的約聘人員
有許多門路
你為何不在日內瓦後回去？
因為錢的問題，我也想住在日本
還有因為歐巴馬
我以為換成他情況會好轉
我錯了
東京，2009年
那裡的情形如何？
我每天的第一件事
是建立全天候的備份系統
稱為［史詩庇護］
所以如果有大災難
像是恐怖份子燒毀中東…
每間大使館及國安局據點
這程式會確保
我們不會失去任何資料
但然後訪客出現時，我就要暫停
國安局想讓日本人刮目相看
向他們展現我們的能力
他們喜歡無人機的即時動態
這是在巴基斯坦上方
實況
他們倒沒興趣
我們想要幫助他們監視日本人口
他們說那是違法
但我們早就竊聽全日本
我們沒就此罷手
因為我們掌握他們的通訊系統
追蹤他們具體的基礎結構
我們暗中把隱匿程式
裝入電力網
水壩
醫院
這種概念是
如果哪一天日本不再是盟國
全國就會停擺
這不只是日本人
我們祕密植入惡意軟體在…
墨西哥
德國
巴西
澳大利亞
中國
我能瞭解
或俄國
或伊朗
或委內瑞拉，好，但是…
澳大利亞？
也奉命密切注意…
多數的世界領袖
和企業首長
追蹤商業交易
性醜聞
外交電報
讓美國在八大工業國組織有談判優勢
或是操縱巴西石油公司
或是幫助驅逐不合作的第三世界領袖
但到頭來，真相大白
無論你滔滔雄辯什麼
這與恐怖主義無關
恐怖主義是藉口
這攸關
經濟
和社會控制
你唯一真正保護的事
就是美國政府的霸權
當時你有考慮向記者爆料？
沒有，當時我壓根沒想過
我以為
系統會修改
總統會信守當選承諾
其實是那時我開始…
在部落格讀到你的文章
你被拘留在機場幾小時
37次，為了調查自己國家的戰爭
所以我要回去柏林剪接
這點你能信任我
我會
我好幾年沒信任誰了
他們安排我監控恐怖分子
我有點開心
每天我會駭入獲得信號情報點
是所謂的信號情報
有許多來自美國
那感覺很怪，但你會不斷提醒自己
我能阻止自殺攻擊
拯救幾千人的性命
事實上你不只跟蹤壞人目標
也跟蹤他們的後端資料
就是他們有聯繫的所有電話號碼
比方說目標是可疑的伊朗銀行家
在中東貝魯特運作
你在監視他
但也監視他通話的所有人
包括他住水牛城的牙醫堂弟
然後要監視那個人的所有連絡人
從原本目標擴散三人
進而監視這個酒保跟她媽聊肉毒桿菌
又從某人擴散三人，如果有40個連絡人
你就是在監視250萬人的名單
那一刻，你會驚呼那種規模
國安局一直追蹤全世界的每支手機
無論你是誰，你人生的每一天
都會身在隨時被監視的資料庫
不只是恐怖份子或國家或公司
而是你個人
琳賽有跟你去日本嗎？
日本對我們來說很煎熬
想必你不能談論你的工作
不
快結束時有一晚
隔天我們計劃去爬富士山
天啊
你會把那貼在推特嗎？
不會
那是我私藏，你覺得呢？
你應該刪除
那不是我寫藝評的目的
抱歉，你應該…
你的硬碟裡不能有那種資料
我當然能
千萬拜託，我求你刪掉好嗎？
又是俄國駭客？
不是
是我們？
這是機密
我是目標嗎？
當然不是
顯然有人在看我的裸照
我不該提的，好嗎？
這是國家安全的議題
承蒙抬舉
我的咪咪被視為國家安全議題
但你的表現還不夠好
我不談論會讓我們坐牢的事
原來那就是OK繃的作用？
你的攝影機恐懼症？
因為工作？
政府在監視我們嗎？
他們在監視誰？
沒人好嗎？別談論了
去睡吧
早上醒來要去爬山
我們當然不會談論
那到底是什麼意思？
意思是我們不需談論任何事
你每天工作24小時，回家很沮喪
你打電玩，然後就睡著
對，我很累，因為我有工作
才付得起世界最貴城市的公寓
還虧你提醒，我沒有工作簽證
好，要是你有呢？
你會放棄
吃睡玩樂的美好人生？
你當真想要有事業？
像你的事業？讓自己很悲慘？不要
那稱為責任
狗屁
你根本不懂為
別人生活負責的感覺
因為你住在童話故事的王國
那裡沒有後果，沒人受過傷
不
你不會受傷
是我會崩潰
鬼扯，我沒對你做什麼
沒錯，你沒做什麼
你不陪我，不跟我大笑
你甚至碰都不碰我了
對不起
住手
不要
我們沒去成富士山
琳賽在那之後很快就離開了
我在那裡很寂寞
所以3個月後我也離開了
哥倫比亞，馬里蘭州，2011年 我回去馬里蘭州了
哥倫比亞，馬里蘭州，2011年
我向她承諾我會改變
然後我們一起搬回去
確定你的膝蓋彎著
然後你一感覺穩定就能完全伸展
準備好了？1、2、3
腿整個向上，接著在膝蓋間收緊
會灼痛，不過是好的灼痛，好極了
旋轉
好極了，我的天啊，我以你為傲
當你真的快樂時
做任何情都是愉悅的
你會開始想
還有什麼比這更重要？
什麼？
我的天啊，好漂亮
許多人一生逍遙自在
為什麼我不能？
之後我回去中情局工作
我的正式頭銜是解決方案顧問
基本上我兜售高價的硬體謀生
我以為你辭職了？
對，那全是在日內瓦之後的工作
有博思艾倫漢密爾頓或戴爾
跟中情局、國安局、國防情報局合作
那是情報圈的旋轉門
回來美國是什麼感覺？
回家真好
但在馬里蘭州
我的情況開始改變
但每次感覺終於拋開焦慮
還有讓我失眠的問題
我就會其他領悟，我無法忽視
像是國安局有三位高階長官
比爾畢尼、艾德魯米斯及寇克威柏
他們提出濫用和逾權的申訴許多年
他們只有那樣，提出申訴
調查局就搜查他們的家
還有湯瑪斯德瑞克，就像其他三人
德瑞克試圖從內部改革
但行不通時，他轉向媒體
當局就用間諜法打擊他
我們整個情報圈都很震驚
你為何認為自己遭受指控？
我寄了聳動的訊息
寄給誰？
給其他告密者，政府的其他人
別說出去，別告訴當權者真相
我們會擊敗你
國安局在歐胡島的作戰中心
發展出一種新程式
要對抗中國的網路部門
有興趣嗎？
不會像你現在賺那麼多錢
但你是為國家實行重大服務
想必那對你很重要
你是說像在日內瓦的服務？
麥特是個錯誤，我不該逼你的
你沒逼我，是我要求去實地行動
你只是批准，我不會怪你
那你對我抱有什麼成見嗎？
你沒說我們的搜索網擴及全世界
神準，艾德
謝謝
太厲害了
那是我在軍隊唯一的拿手絕活
艾德，你曾想過
二戰已經過了60年
但仍沒有第三次世界大戰
為什麼？
因為我們把力量主要用在為世界造福
用在繁榮和秩序
我們能捍衛自己對抗核戰…
恐怖攻擊、網路攻擊
要是少了集中管理的情報工廠
如何日夜地監控全世界？
那就能監控幾十億人的生活？
多數人熱愛公開私人生活
他們是記錄生活且是自主選擇
我們沒經他們同意，就奪走一切
多數美國人想要的不是自由
而是安全
這是簡單的交易
乖女孩
如果你想要玩新玩具又要安全
你就要付入場費
但是人民…
毫不知情自己立下那種交易
士兵，現代戰場在哪裡？
無所不在
作戰的首要規則？
絕對不曝露你的位置
如果有個未經授權的人知道？
如果國家知道了
敵人就會知道
史諾登先生，那就是世界的現況
祕密即是安全，安全即是勝利
謝謝您，長官
我要你見某個人
美麗的日子呢，理想的天氣
羅威爾先生，吉姆
你們好嗎？
多利安，艾倫
歡迎來到美國
柯賓，今天過得好嗎？
一般般，比不上這位艾德
顯然軍隊是訓練人直線射擊
原來這就是艾德華史諾登
是，長官，幸會
［史詩庇護］背後的天才頭腦
沒錯
真是不同凡響
謝謝您，長官
我有一些問題想要問你
吉姆，各位請迴避好嗎？
請見諒，艾倫 -幸會
這證明對我們的無人機很有用
對，我聽說了
還有國外網站情報交換
現在是即時傳輸，直達國防部
必要的話，還有以色列情報局
能立刻行動，沒人會看見
使無人機駕駛反應時間改善了十倍
告訴我，艾德
你也在日本從事信號情報吧？
是，長官
你喜歡嗎？
那是權能很大的工作
換成這個夏威夷的新工作
你會有更多的權限
我請柯賓開啟這場對話
但這差事由我提供
慢慢想
這計劃成形需要幾個月
各位，恕我失陪，晚餐見
先生，啤酒？
謝謝
先生，給您的？
不，謝謝
［史詩庇護］原本用意是備份程式
艾德，羅威爾為你空出這個職位
你會成為首位在米德堡外
從事反制網路的約聘人員
這是你升遷的入場券
你相信美國是全世界最偉大的國家？
相信
你使用過任何未經授權的程式？
沒有
我們通常不該提及自己的工作
但我的編輯說她會破例
挺不賴吧？
我要提交大綱
你是故意不理我還是怎樣？
不，抱歉，糟糕
我只是在想事情
想什麼？
我晚餐時想要跟你談，但不如…
過來坐下好嗎？
一切沒事吧？
沒事
國安局的副局長
提供我新職位
在不久前，現在他們需要答案
那是你想要的工作嗎？
我會很擅長
能透露一些嗎？
你明知我不能
我懂，任務優先
有社會津貼嗎？
也許參加白宮慶典？
那個職位在夏威夷
我們很努力才達到目前的狀態
你願意再放棄這一切？
我們終於有一間滿意的房子
我喜歡的工作，真心的朋友
我們跟家人也很親近
我瞭解，如果你要留下，我們就留下
就那樣
別只是說我想聽的話
我沒有
我失去你一次，不會再重蹈覆轍
靠，抱歉，麵
這會…等一下
我想這次應該成功了
我去拿一些蠟燭
我的天啊，艾德，艾德
我知道癲癇藥
會讓你變遲鈍，我在我媽身上看過
她吃了各式各樣的藥
這對七成的病患有用
艾德
癲癇是很嚴重的疾病
如果你發作時是自己開車或載別人
或你在會摔落的地方
這種事不能輕忽
你必須服用這種藥
好嗎？
好
請上車 -謝謝
我一直在想醫生說的話
關於壓力較少
天氣較溫暖會有幫助
如果我們決定夏威夷對你比較好
我們就去
香港，2013年6月5日，週三
珍寧，白宮的對話進行怎樣？
香港，2013年6月5日，週三 我說得很清楚
我們握有外國情報監控法院的機密資料
他們想要看，我們拒絕
現在我只祈禱資料是真的
你是真的質疑嗎？
葛倫，從沒人看過那種法院指令
沒有前例
我們的來源為了那份文件冒生命危險
那是真的
告訴我們
白宮有針對國家安全…
提出任何會阻止你出版的特定要求嗎？
沒有
我反覆問他們
他們沒有實質的答案
那就好了，你還想要怎樣？
你出去能知道自己安全無虞
葛倫
在下一個行動前，我想跟艾倫談
他何時會到？
6小時後
不行
絕對不行，我們在這裡是活靶子
現在紐約是下午1點
如果4小時內不發布
就會錯過東岸的晚間新聞
但我們今晚稍後能公布
抱歉，葛倫
但艾倫是我們的總編輯
我真的覺得我該… -胡扯
政府知道我們有這些文件了
中情局可能隨時會衝進這扇門
你卻要更多時間
表現像個記者，別再拖累我們了
我剛槓上白宮，冒著事業風險
你竟敢質疑我對這則報導的奉獻？
好，大家把嗓門壓低吧
不，你說得對，我在質疑
這樣處理不合理
我們會自行出刊，你出局了
好，葛倫
我們會在下午4點前準備好
我要再檢查一次那個報導
為什麼？
因為仍需要編輯，去你的
這一堆情報行話讓我們頭殼壞了
稜鏡報導仍難以理解
稜鏡是第二則報導，珍寧
威訊通訊是第一則報導
4點前準備好公布，最晚5點
唉…
別耍花招，否則我們就完了
“隧道”，國安局作戰中心 夏威夷歐胡島，2012年
我的新工作是反監視歐胡島上…
國安局機密中心的中國人
先生，把你的袋子放在那裡好嗎？
沒有個人筆電、隨身諜、手機…
沒有任何種類的電子裝置？
沒有
謝謝
白雪公主
是你嗎？
蓋布瑞？
夥伴，你跑來這裡幹嘛？
天啊，太棒了
真巧
難道你在這裡工作？
對，3年2個月又5天
但誰會數日子，對吧？
是啊
誰曉得二戰時期的祕密地下基地
會變成上千名駭客的零食天堂，對吧？
有好吃的披薩嗎？
好吃的披薩，有
那很重要
但電梯慢爆了
老天
是別的任務吧？
對
那你在哪個單位工作？
你是屬於威脅或遙控作戰中心？
別說出去，威脅作戰中心
酷喔，你要駭入駭客，稱霸世界
崔佛，來了新血
崔佛詹姆士，互動作戰部門主任
艾德，史諾登
我聽取了簡報
下一道門是威脅作戰中心
負責防禦
是你的辦公地點
我們這裡是遙控作戰中心，負責攻擊
我橫跨兩個部門
我們的管理紀律嚴明，史諾登
是，長官
你會跟海恩斯合作
嗨，派屈克海恩斯
嗨，幸會
很高興你加入
你要留意他
他是這整間機構最聰明的人
來吧
兄弟，再說一次你會講幾種語言？
7種密碼，6種語言，2種手勢
有夠酷的
我懂一些美國手語
太棒了
很好，另一種我不懂的語言
艾德，待會來找你
好
隨時等著
逮到他們了
各位，瓦濟里斯坦的亮點
幹得好
我們對這到底有何貢獻？
那種陸空無人機的底部裝著大天線
會搜集任何廣播的硬碟件號
我們會取得地理位置
我的空軍朋友塔莎就會灑下炸彈
她來了
崔佛，喜歡這場好戲嗎？
你懂，我們追蹤他們，你猛擊他們
我們剛才追蹤到誰？
不是人是東西，我們鎖定壞人的手機
有時是SIM卡
好，那我們攻擊時
怎麼知道壞人有可疑手機？
我們不知道…
我們當然知道
聯合特種作戰司令部和中情局
有派他們的人去實地
那個程式叫什麼名稱？
［史詩庇護］原本是備份程式
用來應付災難性的站點故障
好，你怎麼知道的？
是我建立的
你？ -對
其實我一直在思考
把［史詩庇護］的另外用途
你有什麼想法？
我跟吉姆羅威爾聊到
這麼多程式怎麼…
羅威爾副局長？
對
我們談到目前這麼多程式
不可能掌握到全部吧？
那何不創造一個集中管理的資料庫
像是索引
沒錯，能即時更新
我們已經有［史詩庇護］蒐集完整情報
我們只需要網路入口來編目
以便搜尋
讓我想想
無論如何我們要越過米德堡
當然
你有名稱了嗎？
如果沒人用過，我想稱為［心跳計劃］
心跳 -6…
5、4…
3、2、1，截獲目標
你在下面還好嗎？
還行
看吧，難怪我常說我們需要多健行
你說得對
你能看著我嗎？
喔…
拜託，好多年了
以社群媒體標準，你根本不存在
一張就好
好，微笑，露出牙齒
我神祕的艾德終於入鏡了
所以現在我是正牌男友了？
對
你以前是個可愛的小男模
“小”？ -對
我很小？
等等，快停
我的天啊
什麼？
你曬了陽光
我說真的，很好看
不可能
對了，我一直想問你
你有換藥局嗎？
我想去拿你的處方藥
卻不行
你幹嘛去拿藥？
因為我在藥局，想說能幫忙
我停止服用癲癇藥了
什麼？
哪時？
幾個月前
你現在才告訴我？
我想告訴你
真的
我不能服那種藥了，會讓我無力
我工作時需要很敏銳
我需要隨時保持警覺
工作竟比你的生命重要？
我不瞭解
我們的政府…
我們的政府怎樣？
政府每年狂燒幾十億美元
對付中國駭客
我受雇封殺他們
許多人都依賴我
沒人比你重要？
對
不
聽你瞎扯
我們不是來夏威夷讓你養病的嗎？
這裡從來就不會有壓力少的工作
聽著，我感覺注定做這件事
如果我不做
我想就沒人能做了
彷彿
我身在無法回頭的軌道上
你永遠能回頭
我想要知道
你能不能給我明確答案
國安局有對幾百萬或幾億美國人
蒐集任何種類的資料嗎？
沒有，長官
沒有嗎？
至少不是有意的
有些例子他們會不慎…
也許有蒐集到
但不是有意的
真的？
謝謝，我會有其他問題…
讓你針對那點寫報告
好，我要給各位看的是
我在做簡報時發現的資料
這是什麼？
這是3月份全世界的資料蒐集
電郵和Skype通話
法國7000萬件
德國5億件，巴西20億件
美國境內
31億件電郵和通話
那還不包括任何電信公司的資料
好，那俄國的蒐集呢？
俄國是…
15億件
等等，所以我們在美國的蒐集
是俄國的兩倍？
對，我明白這很多，但…
這玩意失控了
等等
你有把這個給別人看嗎？
沒有，你們是最先看的
好，我會很小心
這看似你在找麻煩
你說得對
對，我只需要知道
是不是只有我認為這樣很離譜
到底怎麼回事？
嗨，崔佛
你在這裡幹嘛？
沒事，我只是給他們看個簡報
我需要一些意見
為什麼是熱圖？
我的錯，崔佛，我跟艾德打賭
哪個國家蒐集到最多信號
他說伊朗，我說巴基斯坦
誰贏了？
艾德
好，我需要離開了
各位再見
下次你會輸的
好吧
別再賭了
我不想有未經授權的人在這
尤其是［心跳計劃］
你說得對，不會再發生了
生日快樂
有個人…
在賭城，看著阿富汗地區
我們徹夜監視
所以這個模糊物體遊蕩到目標區
我們都知道那是個小孩
突然
他死了
我們請求澄清，報告回覆是隻狗
好吧
過了好幾個晝夜
我記不得
但相同的村落，2、3天後
我們看到葬禮聚會
知道他們在埋葬一個小孩
爸媽在慟哭
然後命令下達，顯然攻打他們
突然
他們就無影無蹤
我是說所有人，全家
但最瞎的是
你下班回家
親你妻兒，隔天回來上班
很快
這一切變成例行公事
去它的，你把自己說得像罪人
這是戰爭，是工作
我不曉得
工作就不能是犯罪？
為政府工作就不是
崔佛，你聽過紐倫堡大審嗎？
令人記憶猶新
是啊，我們吊死納粹大咖吧？
對，那些大咖是第一波
第二波是
法官、律師、警察、保全…
還有奉公守法的一般人
那就是紐倫堡法則的來源
然後聯合國制定為國際法
免得一般工作再度變成犯罪
只是隨口說說
看吧，就叫你不要抓我的手
夥伴，你沒事吧？
艾德，你沒事吧？
他好像發作了
走開，別碰他
別碰他，別碰他
艾德，你好嗎？
身體還好嗎？
嗨，柯賓
沒事，感謝問候
在那種情況中，一定很令人不安
看你的數字就知道
你前4個月找出200個中國IP
那些是內部數字
你同事崔佛，一樣來自中情局
他一直向我通報你的進展
表現優異，［心跳］也是
謝謝，那對我意義重大
羅威爾很滿意，他要向你問好
很高興聽到
他不知道你的熱圖對話
或你向同事表達的念頭
他都不知道
好
［心跳］是個棘手計劃
整理自各種機構
知道擷取點
跟同事討論有助工作
我對你有信心，艾德
難怪日內瓦的負評後，你安然無恙
很感激你關照我
你在最後的測謊“省略真相”
你到底隱瞞了什麼？
你記得那天在課堂上
你談到外國情報監控法院？
你說他們會批准布希的竊聽計劃
有時我們受限無法說出真相
政府給我們說謊的許可
拜託，柯賓
國家情報總監剛對國會說謊
抱歉
看著我
你有使用未經授權的程式
而我不知道的嗎？
有
在日內瓦時
是琳賽，我在吃醋
對不起，我不會再犯了
聽著，艾德
我知道你們在日內瓦後歷經波折
任何關係都很難維持下去
如果能讓你心安，我能向你擔保
她沒跟她的攝影師朋友上床
如果你是那樣猜想
幾週後我會去雪梨參加“五眼”大會
回程時我會在夏威夷稍作停留
好嗎？
好，謝謝
很快見
爸，很好
有收到我寄給你的照片嗎？
我原本希望你能寄給我…
你在幹嘛？
坐下
你的電郵受到監視
所以呢？
不，現在不同了
這不是被動蒐集，是全面監控
是所有你的電郵、電話、簡訊…
社群媒體 等
房子可能也被竊聽了
我不確定
被誰？
中情局的某個資深長官
你惹上麻煩了？是中國的問題？
聽著，但願我能告訴你一些事
但我不能，因為你可能會受到波及
要讓你安全的就是你毫不知情
抱歉，我真的不想要你有危險
但你會明白我這樣做是對的
所以聽我說一下
我們回去屋裡時，一切要看起來正常
要表現得像一切沒變
但如果發覺有異狀，立刻告訴我
用我為你設定的加密電郵
我的天啊，我做不到
你能，你一定能
我還有選擇嗎？
我請求你信任我
還有琳賽，你最好回馬里蘭州一陣子
告訴你父母我去出差
你很想家
你要走了？
對，但只是一陣子
不，我不能走
拜託，只要等到我回來
我不能走
你剛說要看起來像一切沒變
如果我們兩人同時離開
那樣不是很可疑嗎？
我會為你這樣做
但這是最後一次
找到共通閘道介面
兄弟
你有崔佛的消息嗎？
沒有，怎麼了？
你記得敘利亞網路行動嗎？
記得
崔佛及他的入侵團隊，摧毀核心路由器
兄弟，全國就停電了
老天爺
想清楚
可憐蟲
好，我要幹活了
好，我也是
艾德
［心跳］進行怎樣？
差不多，差不多了
放到這台顯示器上
仍在試圖存取
別告訴我，你也有參與？
崔佛哄騙我加入他們的零時差攻擊
這玩意一團亂
為什麼我會同意？
祝好運
我是派屈克…
你的做法是要…
我告訴他了，幫助他們
是，長官
好，我想知道是怎麼回事
你馬上修好，馬上
好，我們的主機…
生物辨識系統已加密，繼續
謝謝您，長官
好，走吧
好，回去幹活
不，派屈克，給我看
剛才的狀況真驚險
是啊
海軍方面出問題？
那些白痴有人竊取以色列密碼
塞進我們的封包
你能相信這鳥事嗎？
“腳本小子”
我懂，我早該聽你的
該死
是這個？
這裡，對，就是這個
我要讓天殺的以色列人為這揹黑鍋
快點
搞定了？
我才不會為這揹黑鍋
派屈克
還在想辦法，崔佛，等等
我也許不會再見到你
你打算把我丟在這裡
跟那個美國隊長？
真是感謝了
好
國安局可能會找上你
我聽不懂你在說什麼
你要回家了？
對，我不舒服
明天可能也不會上班
崔佛有點忙，你能幫我轉告嗎？
當然，我很樂意
如果你真的不舒服
也許你該回美國看醫生
我想大家會諒解
聽起來是好主意
自己保重
好，你也是，兄弟
嗨
你玩過這種嗎？
有，小時候玩過
你該試試
這很難
我搞不懂
我不懂這個
先解決白十字，然後處理角落
你看，我喜歡這玩意
週末愉快
你也是，夥伴 -好
這是實況轉播
2013年6月5日
那是外國情報監控法院指令的連結
幹得好，珍寧
我就說她不是等閒之輩
弄錯的感覺好斃了
國安局每日監控民眾通訊
今晚的最新消息
透過祕密法院的指令
歐巴馬政府正在蒐集…
幾百萬名威訊客戶的通話紀錄
根據英國衛報的報導
這個特定的法院指令顯示
所有的資訊會流入國安局
葛倫，主流媒體會如何對應？
他們現在無法阻止，我們還有4天
不知道他們有何打算
太棒了
前眾議院議長今晚在場加入我們
2013年6月6日，週四 另一則爆炸性文章剛出現
2013年6月6日，週四 這次是華盛頓郵報
2013年6月6日，週四 最新消息揭露另一個…
廣泛祕密的美國政府監控計劃
華盛頓郵報及倫敦衛報描述…
國安局和調查局直接竊聽…
九大主要網路公司的中央伺服器
包括微軟、雅虎、谷歌、臉書
AOL、Skype、YouTube和蘋果
華盛頓郵報指出他們竊取聲音
影像
照片
電郵、文件及連線紀錄
使分析員能隨時追蹤…
某人的動態和聯繫
2013年6月7日，週五
在報導中，你可能抱怨老大哥
還有這個計劃胡作非為
但當你真正檢視細節
我們其實拿捏得宜
美國總統“巴拉克歐巴馬”
堅決捍衛…
美國政府的計劃
堅持是以廣泛的防衛執行
以便保護資料不受濫用
2013年6月8日，週六
史諾登的想法是
2013年6月8日，週六 這個祕密機構內的事件
對隱私權、網路自由、基本政治自由
極具威脅和危害
這不只在美國，而是全世界
他認為有責任予以揭露
2013年6月9日，週日 我的名字是艾德華史諾登，29歲
2013年6月9日，週日 在夏威夷代表博思科技公司
2013年6月9日，週日 擔任國安局的基礎結構分析師
雖然對手是歐巴馬…
你出面對抗全世界最強大的情報機構
必然會預期有些風險
他們是超強大的對手
沒人能對抗他們
如果他們想打敗你 -他成功了
他們遲早會做到
那小子成功了 -這對下一代會更糟
因他們會擴展這種壓迫能力
你明白將面臨許多風險
讓民眾能夠自行決定如何應用
因為即使你還沒做錯事
你會被監視和記錄
彷彿就能進入整個情報核心
所以如果我想要傷害美國
只要關閉整個監控系統
但那絕非我的意圖
任何抱持那種論點的人必須思考
如果他們處在我的立場
生活在天堂般的夏威夷，賺大筆錢
什麼會使你拋開那一切？
就是害怕我握有…
能揭露美國的最多祕辛
但後果無法改變現狀
在未來幾個月幾年，情況會更糟
然後最終在某一刻
當選的新領袖會翻轉情勢
人民束手無策，抵抗不了
那會是監管系統的專政
那你還好嗎？
嗯
我會沒事的
倒是你們要開始自己小心
如果你們有任何理由相信
自己即將遭遇
被搜捕、攔截或侵害
你們就要立刻格式化和摧毀所有資料
你們有加密的備份
現在我自己不再能存取這些檔案了
你們有全部的資料
專注在報導，那才是最重要的
那恕我失陪
我們都該休息了，我們需要
對，我應該躺在柔軟的床上
趁還有機會時，對吧？
你好好休息
謝謝
明天見 -晚安
起碼能告訴我
你要去哪裡？
聽著，我知道我…
2013年6月10日，週一
我在二樓但沒看到堤多
不，等等，好
我好像看到他了
媒體湧入整間飯店
我不曉得，我會弄清楚
我會用開記者阻擋他們
我是葛倫，聽著，我們很感激
我們知道你是香港首屈一指的律師
我們會全力以赴
會先帶他去聯合國
我絕對不會洩漏
我瞭解，小聲
他們發現我了，你們快走
好，我會一一回答你的問題
史諾登在哪裡？知道他在哪裡嗎？
你找到他們了嗎？
對，我們盡力了
你會在5分鐘後去見堤多
就在大型商場對面的天橋上
我這輩子見過許多奇才
不過你…
好，小伙子，你走吧
我不會讓你失望
你少了相機就是個爛記者
你確定？是好主意，謝了
你不會想要丟下你的好運
我想要你留著
謝謝鼎力相助
謝謝
我在街上安排一輛貨車
國安局洩密者，艾德華史諾登
已正式被指控間諜罪、偷竊罪
以及侵佔政府財產
美國官員已要求香港…
以臨時逮捕狀拘留這名嫌犯
史諾登從5月起就一直待在香港
據報導，過去5月20日…
史諾登已退房離開…
他隱匿其中的香港豪華酒店
你最好別看了
沒有美國的逮捕狀
不可能採取行動對付他
所以史諾登…
如果他試圖越過邊界
他可能會被攔截或拘留
所以再一次…
但美國正展開包圍
他們幾乎確定他的下落
只需香港准許逮捕他
香港政府跟華府確實有引渡協議
但最終的決定…
所以大問題是他在哪裡？
謝謝，這是艾德
艾德，瑪雅納
歡迎 -謝謝
這些是好人，他們不會說出去
我處理他們的案子好幾年了
他們跟你一樣
真好
他們是無國籍
是啊
我們在等待聯合國申請難民狀態
對
萬一你被逮捕，打給我
好
很好
很感謝
你可能感覺不到，艾德
但你並不孤獨
謝謝
他的女友琳賽
業餘攝影師，杳無音信
據透露，她隱居在父母家中
受到調查局訊問，仍在調查中
已經過了10天
全世界都在找艾德華史諾登
傳聞指出某個有錢援助者
把史諾登藏在香港山上的私人豪宅
如今確認艾德華史諾登已搭機
從香港飛往莫斯科
國務院很失望，香港當局放走史諾登
與他同行的是維基解密的一名代表
史諾登試圖從俄國逃到古巴
再到厄瓜多求取政治庇護
莫斯科機場官員說他不會獲准轉機
因為美國政治已撤銷他的護照
美國國務卿約翰凱瑞
怒斥俄國拒絕逮捕美國逃犯
如今有個無國籍的人
受困在莫斯科機場
不，我不會緊急動用戰機
去捉一個29歲駭客
玻利維亞總統的專機
今天在奧地利領空迫降
因美國懷疑史諾登可能在飛機上
待在機場飯店39天後
他與俄國律師及維基解密的法律顧問
莎拉哈里遜一起離開
現在他能在普丁總統政權的許可下
享盡一切甜蜜的自由
還有個做法稱為處決
史諾登先生…
確實值得全球的庇護和保護
但他至少在俄國受到庇護
他投入自己引發的爭論
現在世人有了範例
你能做正確的事
但不必最後淪落在囚房裡蹲苦窯
在俄國暫時庇護下超過1年後
艾德華史諾登獲得3年的俄國居留證
目前住在莫斯科外…
艾德華史諾登
嗨，艾德，你好嗎？
謝謝，原諒我有點在找方向
大家總是說我像個機器人
你怎麼會來到俄國？
我從沒打算來這裡
我的護照在往拉丁美洲的途中被撤銷
所以當大家問“你為何在俄國？”
我會說“去問國務院”
那表示你願意回國面對審判？
當然，如果是公平且公開的審判
很遺憾現在不會實現
只要間諜法適用於指控告密者
你仍認為這一切值得？
值得，若沒有這些資料
民眾就永遠不知真相
人民能夠質疑我們的政府
並使其負責
那就是美國建國的原則
所以如果我們想要保護美國的安全
我們就該保護那個原則
要是你的論點未受到重視？
要是我們的領導者沒有行動？
我相信如果一切沒變
全世界會有愈來愈多人挺身而出
爆料者和記者，還有老百姓
當掌權者試圖把一切列入機密來隱瞞
我們就會要他們站出來
當他們試圖嚇唬我們，犧牲基本人權
我們不會畏怯，不會放棄
不會默不作聲
你一個人在國外
只要你嘗試離開就會遭引渡
那一定很難受
當我離開夏威夷，我失去了一切
我原本有穩定的生活和愛情
家庭，未來
我失去了那種人生
但我獲得新的人生
我非常幸運
我想
我獲得的最大自由就是
我不必再擔心明天會怎樣
因為我很滿意我今天的成就
網路直播，艾德華史諾登
截至目前
艾德華史諾登定居在莫斯科
琳賽隨後也搬到那裡
你對他的心態改變了？
他現在更像爆料者，而不是駭客？
艾德華史諾登接下來會怎樣？
他會死在莫斯科，不會回美國
艾德華史諾登，他是叛徒或英雄？
他竊取了很重要的資訊
今晚的最新消息
在改革當中，與國會合作
改變國安局蒐集通話紀錄的方式
定期准許監控的祕密法院
會有更透明的指令
這是艾德華史諾登的勝利？
那要取決於民眾的看法
美國政府的行為違法
我想他回美國必定會承擔後果
史諾登在教育美國人上，扮演重要角色
讓我們意識到…
人民自由和憲法權利正受到侵害